Dit verhaal gaat over een man, Harold Crick genaamd...
...en zijn horloge.
Harold Crick was iemand van eindeloze cijfers,...
...talloze berekeningen en opvallend weinig woorden.
En zijn horloge sprak zelfs nog minder.
Elke werkdag, al 12 jaar lang,...
...poetste Harold al zijn 32 tanden altijd 76 keer.
38 keer heen en 38 keer terug.
38 keer op en 38 keer neer.
Elke werkdag, al 12 jaar lang,...
...knoopte Harold z'n stropdas altijd altijd in een enkele Windsorknoop...
...in plaats van een dubbele...
...waarbij hij 43 seconden uitspaarde.
Zijn horloge vond dat door die enkele knoop zijn nek er dik uitzag,...
...maar zei er niets van.
Elke werkdag, al 12 jaar lang,...
...holde Harold langs 6 blokken met zo'n 57 passen per blok...
...en haalde op het nippertje de Kroneckerbus van 08:17 uur.
Zijn horloge genoot dan...
...van de frisse wind die over zijn wijzerplaat woei.
En elke werkdag, al 12 jaar lang,...
...nam Harold 7.134 belastingdossiers door...
...als hoofinspecteur van de Belastingdienst.
Afd. Verordeningen, 1.469-2 (B) (i), Diane. Bedankt.
Goedemorgen, met de Belastingdienst.
Harold, hoeveel is 89 x 1.417?
126.113.
Klopt.
Hij nam altijd een lunchpauze van slechts 45,7 minuten....
...en een koffiepauze van 4,3 minuten...
...exact geklokt door zijn horloge.
Oh, geweldig.
Ja, we gaan naar Mullen's, of naar...
Buiten dat leidde Harold een eenzaam leven.
Hij liep in z'n eentje naar huis.
Hij at in z'n eentje.
En iedere avond, om exact 11:13 uur,...
...ging Harold in z'n eentje naar bed...
...en legde zijn horloge ter ruste op het nachttafeltje naast hem.
Dat wil zeggen, tot die bewuste woensdag.
Die woensdag veranderde Harold's horloge alles.
Oh, mijn god, heb je hem gekocht?
Ik heb hem gekocht.
Als iemand het Harold gevraagd had, zou die gezegd hebben...
...dat die specifieke woensdag precies zo was...
...als alle woensdagen ervoor.
En hij begon die op dezelfde manier als...
En hij begon die op dezelfde manier als altijd.
Hallo?
Hij begon die op dezelfde manier als altijd.
Terwijl een ieder ander zou...
Hallo? Is daar iemand?
Terwijl een ieder ander zou fantaseren over de komende dag...
...of zelfs de laatste momenten van hun droom probeerden vast te houden,...
...telde Harold alleen de halen van zijn tandenborstel.
Oke, wie zei daarnet: "Harold telde alleen de halen van zijn tandenborstel."?
En hoe weet je dat ik de halen van mijn tandenborstel tel?
Hallo?
Het was opmerkelijk hoe de simpele, bescheiden...
Het was opmerkelijk hoe...
Het was opvallend...
...hoe de simpele bescheiden dingen uit Harold's leven,...
...die zo vaak als vanzelfsprekend werden aangenomen,...
...de impuls zou worden tot een totaal nieuw leven.
Harold rende om de bus te halen.
Zijn stugge leren schoenen maakten een vreselijk knarsend geluid...
...terwijl ze op het asfalt doorbogen.
En ofschoon dit een uitzonderlijke dag was,...
...een dag die Harold de rest van zijn leven zou bijblijven,...
...dacht Harold gewoon dat het een woensdag was.
Pardon, hoorde u dat?
Die stem. Hoorde u die? "Harold dacht gewoon dat het een woensdag was"?
Maak je geen zorgen. Het is woensdag.
Nee, nee. Hoorde u? "Harold dacht gewoon dat het een woensdag was"?
Wie is Harold? - Ik ben Harold.
Harold, het is oké. Het is woensdag.
Nee, nee, ik...
Laat maar.
Harold kon zich niet op zijn werk concentreren.
Pardon, Harold?
Zijn gedachten waren verstrooid. Zijn geest zwierf elders.
Neem me niet kwalijk.
Iemand hier moet dat kunnen oplossen... Momentje.
Zeg, Harold? Hoeveel is 67 x 453?
Toen een collega vroeg hoeveel 67 keer 453 was,....
Weet je, ik kan niet nadenken als je aan het praten bent.
...kon hij er niet opkomen.
Hè? - Hè?
Harold antwoordde vlug: "30.351".
Hoewel het juiste antwoord 30.351 is.
Ho, ho! Wacht! 31.305. Neem me niet kwalijk.
Maat, ik heb hier een of andere schade-expert...
...die zijn jetski als woon-werk- voertuig heeft opgegeven.
Ik zweer het, het is jammer...
...dat ze geen prijs voor de "Accountant Van Het Jaar" uitreiken.
Maat?
Alles goed met je?
Dave, ik wordt gevolgd.
Hoe kun je nou gevolgd worden? Je loopt niet eens.
Het gebeurt via een stem. - Hè?
Ik wordt gevolgd door een vrouwenstem.
Oh...
Oké.
Wat zegt ze dan?
Ze is aan het vertellen.
Oh...
Harold, je staat naar dozen te staren. Wat vertelt ze dan?
Nee, nee, ik moest ophouden met archiveren.
Kijk. Kijk. Luister. Luister.
Het geluid dat het papier tegen de map maakte,...
...had dezelfde klank als een golf die over zand schuurt.
En toen Harold erover nadacht,...
...luisterde hij iedere dag naar voldoende golven...
...om zich een beeld te vormen van een diepe en eindeloze oceaan.
Hoorde je dat?
Bedoel je dat archiveren? - Nee, nee,...
...die stem.
Nee.
Het vreselijke is dat ik me af en toe een diepe, eindeloze oceaan inbeeld.
Welke oceaan?
Degene die wordt gemaakt door het geluid...
Laat maar.
Nieuwe contrôles. Fijn dag nog.
Dank je wel.
Goed, we hebben een bakker...
...en een effectenhandelaar.
Neem jij die bakker maar.
Goed? - Oké.
Godver-de godver-de godver!
Jij schoft! - Ik begrijp het.
Oh, krijg de klere, belastingontvanger!
Belastingontvanger! - Belastingontvanger
Rot op!
Zeg, kunnen we dit ergens anders bespreken?
Nee, we gaan dit hier op deze plek bespreken.
Oke, in dit dossier staat...
...dat u slechts een deel van uw belasting van vorig jaar hebt betaald.
Dat klopt. - Zo te zien maar 72 procent.
Ja.
Heeft u dat opzettelijk gedaan?
Ja.
Dan wist u vast dat er een contrôle zou komen.
Ik had een boete verwacht...
...of een flinke reprimande.
Een reprimande? Dit is geen kostschool, Miss Pascal.
U heeft de overheid bestolen.
Nee, ik heb de overheid niet bestolen. Ik heb u alleen nog niet alles betaald.
Miss Pascal, u kan niet zomaar uw belasting niet betalen.
Nou en of, kan ik dat.
Als u per se een contrôle wilt krijgen, kan dat.
Alleen als ik erken dat u daartoe het recht heeft, Mr. Crick.
Miss Pascal, ik ben hier al om u te controleren.
En nu ik moet ik uw aangiftes van de afgelopen drie jaar doornemen...
...om vast te stellen dat dit het enige is dat u niet betaald heeft.
Fijn.
Weet u, eigenlijk vind ik het helemaal niet fijn.
Luister, ik ben een groot voorstander van reparaties aan de wegen,...
...het neerzetten van schommels, en het bouwen van bushokjes.
Daar wil ik met alle plezier belasting voor betalen.
Ik ben alleen niet zo'n grote fan van het percentage...
...dat de overheid besteedt aan de nationale defensie,...
...financiële steun aan zwakke bedrijven en lukrake financiering van campagnes.
Dus die belasting heb ik niet betaald.
Volgens mij heb ik zelfs hierover een brief met mijn aangifte meegezonden.
Is het soms de brief die begint met: "Geacht lmperialitisch Zwijn"?
Ja.
Miss Pascal, wat u hierin beschrijft, is anarchie. Bent u anarchist?
Bedoelt u of ik lid ben van...? - Een anarchistische groepering, ja.
Bestaat er een anarchistische groepering?
Ik dacht het wel, ja.
Houden ze bijeenkomsten?
Geen idee.
Zou dat niet volledig hun doel voorbijschieten?
Harold vond het moeilijk Miss Pascal als een revolutionair te zien.
Nu niet. - Haar slanke armen.
Wat? - Haar felle protesten.
Haar lange welgevormde benen... - Niets.
...vluchtend voor traangas.
Harold was niet vatbaar voor fantasieën...
...en dus deed hij zijn best om professioneel te blijven.
Maar natuurlijk lukte dat niet.
Hij kon niet voorkomen dat hij fantaseerde hoe Miss Pascal...
...de zijkant van zijn gezicht streelde met haar zachte vingertop.
Hij kon niet voorkomen te fantaseren hoe zij in een volle badkuip...
...haar benen aan het scheren was.
En hij kon niet voorkomen te fantaseren hoe ze naakt...
...languit op zijn bed lag. - Mr. Crick?
Mr. Crick. - Ja, wat is er?
U staat naar mijn tieten te staren.
Oh, ja? Volgens mij niet. Zoiets zou ik nooit doen.
Als ik het deed, kunt u van me aannemen...
...dat het slechts gebeurde als vertegenwoordiger van de VS-regering.
Sorry, het loopt vandaag niet zo lekker. Dus dan kom ik dinsdag weer langs.
Harold werd plotseling op de omsingeld en geprovoceerd...
...buiten de bakkerij... - Hou je kop!
...en vervloekte de hemel uit pure machteloosheid.
Nee, hoor! Ik vervloek jou, achterlijke stem!
Dus hou je kop en laat me met rust!
Hé, kijk uit!
Pardon.
Pardon!
Bent u Miss Eiffel?
- Ja. - Goed zo.
Mag ik vragen wat u aan het doen bent?
Onderzoek.
Oh, stoor ik? - Ja.
Het spijt me. Ik ben Penny Escher.
Ik ben de assistent die uw uitgever heeft ingehuurd.
De spion. - De assistente.
Ik verleen dezelfde diensten als een secretaresse.
Ik heb geen secretaresse nodig.
Nou, dan moet ik iets anders verzinnen om mijn tijd te besteden.
En me als een gier in de gaten houden voor het geval ik afgeleid word,...
...want de uitgever denkt toch dat ik een schrijversblok heb, nietwaar?
Heeft u een schrijversblok?
Zijn dit pagina's?
Het zijn brieven. Aan mezelf.
Beantwoordt u ze? - Ik beantwoordt geen brieven.
En al die sigaretten heeft u gerookt, neem ik aan?
Nee, ze zaten al opgerookt in het pakje.
Ja, ze zeiden al dat u grappig was.
Wat vind jij van gebouwen afspringen?
Ik denk nooit na over gebouwen afspringen?
Tuurlijk wel. - Nee.
Ik probeer aan leuke dingen te denken.
Iedereen denkt na over gebouwen afspringen.
Nou, ik denk zeker niet na over gebouwen afspringen.
Men beweert,...
...dat heb ik in een schitterend deprimerend boek gelezen,...
...dat als je van een gebouw afspringt,...
...de inslag zelden de werkelijke doodsoorzaak is.
Nou, ik weet zeker dat je er ook niet beter van wordt.
In het boek dat De Springer heet, staat een foto.
De foto is oud, maar hij is prachtig.
Van bovenaf het lijk van een vrouw die zojuist naar haar dood gesprongen is.
Eh...er ligt...
...bloed rond haar hoofd, net een aureool...
...en haar onderbeen is verboden, haar arm is geknapt als een twijg,...
...maar haar gezicht is zó sereen,...
...zó vredig.
En ik geloof dat het komt omdat, toen ze stierf,...
...ze de wind kon voelen die langs haar gezicht streek.
Ik weet niet hoe ik Harold Crick moet doden.
Daarom hebben ze jou gestuurd.
Ja, om u te helpen.
Hoe ga je me helpen?
Jij, die er nooit nadenkt over van gebouwen afspringen.
Welke grote inspiratie zou jij mij kunnen schenken?
Want ik zeg je dat de merkwaardige denkbeelden die je vast hebt verzameld...
...tijdens jouw schattige carrière als assistente...
...volkomen nutteloos zijn als het gaat om het doden van een man.
Ik begrijp het.
Oh ja? Ik kan toch niet zomaar...
Hoe graag ik het ook wil,...
...ik kan Harold Crick niet zomaar van een gebouw afgooien.
Miss Eiffel,... Kay....
Ik ben al elf jaar auteursassistente.
Ik heb al meer dan 20 auteurs geholpen met het voltooien van ruim 35 boeken...
...en ik heb nog nooit de deadline overschreden.
En ik heb de uitgever nog nooit om uitstel hoeven te vragen.
En ik sta iedere minuut van de dag tot je beschikking...
...tot de laatste punt en komma op de laatste bladzijde staan.
Ik hou niet van luide muziek. Ik moet niets van drugs hebben.
En ik zal je graag in alle rust helpen om Harold Crick te vermoorden.
Ik heb een zeer interessant gesprek gevoerd met iemand van jouw afdeling.
Oh ja?
Ze zeiden dat je je een beetje bibberig voelde.
Oh...
Last van wat kantoorziekte?
Oh, dacht van niet. Ik mankeer niks, volgens mij.
Harold,...
...een boom denkt niet dat hij een boom is.
Hij is een boom.
Waarom praatte Harold eigenlijk met die man?
Die man was een idioot.
Die man gebruikte woorden als "Bibberig", en "Babbeltje"...
...en legde uit dat bomen bomen waren.
Natuurlijk zijn bomen bomen.
Harold wist dat bomen bomen waren. - Ik zal je geloven, Harold.
Wat Harold niet wist...
...was waarom hij de geur van brownies niet kwijt kon raken.</i<
Waarom Miss Pascal zijn vingers liet trillen en zijn lippen verlamden.
Harold? - Hè?
Ja? Sorry.
Wat is er aan de hand, Harold?
Nou...
Niets.
Alles is in orde.
Luister,...
...volgens jou dossier...
...heb je al enige jaren geen vakantie genomen.
Wat dacht je ervan om er even tussenuit te knijpen?
Neem wat van die vakantiedagen op.
Ja,...
...ik zal erover nadenken.
Harold,...
...eigenlijk behoor ik dit niet te doen,...
...maar eh...
Harold nam aan dat zijn horloge gewoon kapot was...
...en stond er zelfs niet bij stil dat het hem iets zou willen te vertellen.
In feite had Harold nog nooit aandacht aan zijn horloge besteed...
...behalve dan om te kijken hoe laat het was.
En eerlijk gezegd werd zijn horloge er stapelgek van.
En dus, uitgerekend op die woensdagavond,...
...terwijl Harold op de bus wachtte, stond zijn horloge plotseling...
...stil.
Pardon, weet iemand soms hoe laat het is?
Ik heb het 18 over 6. - Bedankt.
En zo wierp Harold's horloge hem op het wrede pad van het noodlot.
Hij besefte totaal niet dat deze schijnbaar simpele argeloze daad...
...zou resulteren in zijn nakende dood.
Wat? Wat?!
Hé! Hallo?
Wat?
Waarom?
Waarom moet ik dood?
Hallo!
Pardon?!
Wanneer?
Hoe snel naderend?
Oke, waar ben je?
"Harold poetste zijn 32 tanden altijd 72 keer."
Waarom zeg je niks?
Ik hoorde je wel!
"Dat zou resulteren in zijn nakende dood."
Ik hoorde je wel!
Kom op, stomme stem.
"Uitzinnig van woede greep Harold zijn lamp beet."
"Zonder duidelijke reden schudde de uitzinnige Harold hem door elkaar...."
"...en smeet hem op de vloer en trapte er herhaaldelijk naar!"
"Harold greep de doos met Kleenex, smeet hem door de kamer..."
"...en stormde op de kleerkast af!"
Kom op, zeg iets.
Iets. Zeg iets!
Zeg iets!!
"Harold, radeloos...."
Oh, god.
"Harold, radeloos...."
"Harold...."
Ik vrees dat uw beschrijving duidt op schizofrenie.
Nee. Nee, het is geen schizofrenie. Het is gewoon een stem in mijn hoofd.
Ik bedoel, die stem zegt niet dat ik iets moet doen.
Die vertelt wat ik al heb gedaan.
Nauwgezet en met een betere woordenschat.
Mr. Crick, er is een stem die tegen u praat.
Nee, niet tegen mij,...
...maar over mij.
Ik ben op een of andere manier verwikkeld in een soort verhaal.
Alsof ik een rol speel in mijn eigen leven.
Maar het probleem is dat de stem er soms is en dan weer niet.
Dat er andere delen van het verhaal mij niet worden verteld...
...en ik uitzoeken moet welke andere delen dat zijn voor het te laat is.
Voordat het verhaal eindigt met uw dood?
Ja.
Mr. Crick, ik wil niet graag klinken als een bekraste grammofoonplaat,...
...maar dat is schizofrenie.
U klinkt niet als een bekraste plaat, maar het is gewoon geen schizofrenie.
Maar als wat ik zeg nu eens waar was?
Gesteld dat ik onderdeel was van een verhaal, een vertelling,...
...zelfs als ik me het alleen maar inbeeldde,...
...wat zou u mij dan aanraden?
Ik zou u aanraden om voorgeschreven medicijnen in te nemen.
En wat nog meer?
Ik zou het niet weten.
Ik denk dat ik u zou verwijzen naar iemand die iets van literatuur weet.
Oké.
Ja,...lijkt me een goed idee.
Dank u.
Dus jij bent degene die me over die verteller belde?
Ja.
En die verteller zegt dat je doodgaat? - Ja.
Hoe lang heb je nog te leven? - Geen idee.
Tragische ironie. Je trapt er telkens weer in.
En? Ben je gek of zo? - Nou...
Mag je zoiets wel tegen gekke mensen zeggen?
Geen idee.
Oh, goed. Hoeveel trappen waren er in het portaal?
Hè?
Je heb ze geteld toen we naar boven liepen, hè?
Nee.
Tuurlijk. Bij welke bank werkt je?
Niet bij een bank. Belastinginspecteur.
- Getrouwd? - Nee.
Geweest?
Verloofd met een controleuse. Ze verliet me voor een schade-expert.
Wat hartverscheurend.
Woon je op jezelf? - Ja.
Huisdieren? - Eh...nee.
Vrienden? - Nee. Nou,...Dave van kantoor.
Ik begrijp het. Die verteller, hoe klinkt hij precies?
Het is een vrouw.
Wat? - Een vrouw.
Is het een bekende vrouw? - Nee.
Iemand die je kent?
Nee.
Had je tijd genoeg om de tegels in de toiletruimte te tellen?
Ik was geen tegels aan het tellen.
Koffie? - Nee, dank u.
Zeker weten? - Ja.
Dus die vrouw, de stem, zei dat je dood zou gaan?
Nou, ze had het niet tegen mij. Ze weet niet dat ik haar kan horen.
Maar ze zei het wèl? - Ja.
En je geloofde haar.
Nou, ze had ook gelijk over een paar andere dingen.
Zoals?
Wat ik van mijn werk vind.
Heb je een hekel aan je werk? - Ja.
Nou, niet bepaald de meest begripvolle stem ter wereld, hè?
Eén op de lijst van door Amerikanen meest gehate dingen is: Werk.
Twee: Verkeer. Drie: Zoekgeraakte sokken.
Snapt je wat ik bedoel? - Zo ongeveer.
Als ik jou vertelde dat je doodging, zou je me dan geloven?
Nee. - Waarom niet?
Ik ken u niet.
Maar die verteller kent jou ook niet. - Nou...
Oké, Mr. Crick, ik kan u niet helpen. - Hoezo niet?
Nou, ik ben geen expert in gekte, maar wel in literatuurtheorie.
En ik moet je zeggen, dat er tot dusver...
...niets literairs aan jou te bespeuren valt.
Ongetwijfeld hoor je een stem, maar dat kan onmogelijk een verteller zijn...
...want, eerlijk gezegd, blijkbaar valt er maar weinig te vertellen.
Bovendien geef ik het komende semester vijf cursussen,...
...ben ik de mentor van twee doctoraalstudenten...
...en ben ik gediplomeerd badmeester van het zwembad.
Oh.
Ik dacht alleen dat u misschien...
Misschien moet je wel een dagboek bijhouden.
Opschrijven wat ze zegt, of iets dergelijks.
Meer kan ik je niet aanraden.
Ik kan het allemaal nauwelijks onthouden. Ik herinner me alleen:...
..."Hij besefte totaal niet dat deze schijnbaar simpele argeloze daad..."
"...zou resulteren in zijn nakende dood."
Wat? - "Hij besefte totaal niet dat..."
Zei je: "Hij besefte totaal niet"? - Ja.
Ik heb werkstukken geschreven over "Hij besefte totaal niet".
Vroeger gaf ik colleges aan studenten over "Hij besefte totaal niet".
Ik bedoel, ooit gaf ik een complete cursus over "Hij besefte totaal niet".
Potverdorie, Harold.
"Hij besefte totaal niet" betekent dat er iets is dat hij niet weet...
...en dat betekent dat er iets is dat jij niet weet.
Wist je dat?
Ik wil dat je vrijdag weer langskomt. - Oké.
Nee, "nakende". Je kunt kunt vrijdag wel dood zijn.
Kom morgen maar, om 09:45 uur.
Tien tellen geleden zei je nog dat je me niet zou helpen.
Die tien tellen waren zeer onthullend, Harold.
Harold zat diep in gedachten verzonken.
Een paar korte momenten, van Born Boulevard tot Euclid Avenue,...
...waren alle berekeningen, alle voorschriften en alle precisie...
...uit Harold's leven zomaar verdwenen.
Hoe perfect was het dat juist op dat ogenblik...
...Anna Pascal ten tonele verscheen.
Miss Pascal.
Miss Pascal, ik ben het, Harold Crick van de Belastingdienst.
Hallo. - Hallo.
Wilt u niet zitten?
Nee.
Er zijn nog elf plaatsen vrij.
Interesseert me niet.
Hoe gaat het met u?
Ik voel me belazerd. Mijn boeken worden gecontroleerd.
Natuurlijk.
En ook nog door een echte gluiperd.
Ik denk dat ik mijn excuses moet aanbieden.
Werkelijk? - Wij belastinginspecteurs...
...worden streng psychologisch getest voor we aan de slag kunnen.
Helaas voor u worden we niet getest op tact of goede manieren, dus...
...bied ik mijn excuses aan.
Ik lo...lonkte naar u.
Het spijt me.
Goed. Excuses aanvaard.
Maar alleen omdat u stotterde.
Reist u ook vaak met het Gemeentelijk Vervoer Bedrijf?
Eh...nee. Ik ben gewoon laat.
Op weg naar een grote demonstratie?
Eigenlijk...
...is het mijn wekelijks duivelscomplot en borduurkransje.
Zin om mee te gaan?
Ik heb m'n vingerhoedjes en linkse pamfletten thuis laten liggen.
Dus....
Harold praatte nerveus over koetjes en kalfjes.
U heeft mooie rechte tanden.
Zeer kleine koetjes en kalfjes.
Bedankt. Ze zijn echt.
Harold berekende vlug de kans dat hij zichzelf belachelijk zou maken...
...als hij nog langer zou blijven doorkletsen.
Dit is mijn halte. Ik moet eruit.
Hij was opgetogen... - Tot gauw.
...en verrast door zijn enigszins flirterige ontmoeting met Miss Pascal.
Zó opgetogen dat hij ruim 27 blokken te vroeg uit de stadsbus stapte...
...en nu moest gaan lopen.
< Je bent nog niet uitgeteld. > - < Dat is zo. >
< Vertel eens, waar gaat "Mij Kun Je Niks Maken" over, Emmett Cole? >
< Wat betekent het? >
< Nou, meetellen in deze wereld, allerlei dingen doen,... >
<...doen waar je zin in hebt.... > - Kom binnen.
Mr. Crick. Kom binnen. Kom toch binnen.
Hoe gaat het?
Eerlijk gezegd, prima.
Zet dat ding maar uit.
Blijkbaar heeft onze verteller je nog niet gedood.
Nee, nog niet. - Goed, geweldig. Ga zitten.
Trappen geteld buiten? - Nee.
Tuurlijk niet.
Ik heb een test bedacht. Spannend, hè?
Het zijn 23 vragen die volgens mij zouden kunnen helpen...
...meer over deze verteller te weten te komen.
Zo, Howard. - Harold.
Harold.
Ze klinken misschien raar, maar je eerlijkheid is cruciaal.
Oké.
Zo....
We weten dat het een vrouwenstem is. Het verhaal gaat over jouw dood.
Het is modern. Het is in het Engels.
Ik vermoed dat de schrijver de stad oppervlakkig kent.
Zeker. - Oké, goed.
Vraag één:...
...Heeft iemand onlangs presentjes bij je woning achtergelaten?
Geef niet wat. Kauwgom? Geld? Een groot houten paard?
Pardon?
Geef nou maar antwoord. - Nee.
Heb je de neiging om moord- mysteries op te lossen...
...in grote luxe huizen waarvoor je...?
Laat me de zin afmaken.
...waarvoor je al dan niet bent uitgenodigd?
Nee,...nee, nee, nee.
Op een schaal van 1 tot 10...
...hoe waarschijnlijk acht je het om te worden vermoord?
Vermoord?
Eén is: zeer onwaarschijnlijk. Tien is: het kan ieder moment gebeuren.
- Ik heb geen idee... - Oké, laat ik het anders zeggen.
Ben jij ergens de koning van?
Zoals wat? - Alles.
Koning van de kegelbanen van het plaatselijke bowlingcentrum.
Koning van de kegelbanen?
Koning van de banen, van de trollen. - Koning van de trollen?
Ja, eh...van een geheim rijk dat zich zich onder je vloerplanken bevindt.
Geen idee. - Nee?
Nee! Dit is belachelijk. - Akkoord.
Laten we "belachelijk" beginnen en dan achterwaarts gaan.
Zo, is enig deel van jou ooit deel van iets anders geweest?
Zoals: Heb ik iemand anders z'n armen?
Nou, is het ooit mogelijk geweest dat je van steen was,...
...van hout, van loog, diverse lichaamsdelen...
...of uit door rabbijnse ouderlingen gewijde aarde?
Nee, luister nou...Sorry, waar slaan die vragen eigenlijk op?
Nergens op. De enige manier om vast te stellen in welk verhaal je zit...
...is door te bepalen in welke verhalen je niet zit.
Wonderlijk genoeg heb ik zojuist de helft geëlimineerd van de Griekse literatuur,...
...zeven sprookjes, tien Chinese fabels...
...en afdoende vastgesteld dat je niet Koning Hamlet bent,...
...Scout Finch, Miss Marple,...
...het monster van Frankenstein, of een golem.
Ben je niet opgelucht te weten dat je geen golem bent?
Ja, ik ben opgelucht te weten dat ik geen golem ben.
Fijn.
Bezit je magische krachten?
Mag ik vragen wat hier doen?
We beelden ons autowrakken in. - Oh, zo.
Kunnen we dat niet binnen doen?
Nee.
Wist je dat 41% van alle ongelukken...
...plaatsvinden tijdens slecht weer?
Evenals 90% van alle gevallen van longontsteking.
Werkelijk?
Longonsteking? Dat is een interessante manier van sterven.
Maar hoe zou Harold een longontsteking kunnen oplopen?
Heb je vandaag nog iets nieuws geschreven?
Nee.
Heb je de gedichten gelezen die ik had aangeraden of een woordenlijst gemaakt...
...of nieuw typepapier gekocht, of wat dan ook?
Nee, geen van alle.
In de regen zitten, levert geen nieuwe boeken op.
Nou, dat schetst precies hoeveel jij weet over het schrijven van boeken.
Wat is dat?
Een folder over over nicotinepleisters.
Die heb ik niet nodig, Penny. Ik rook sigaretten.
Nou, misschien helpen ze wel.
Helpen? Waarvoor?
Waarvoor, Penny? Om een roman te schrijven?
Misschien om je leven te redden.
Ik doe niet aan levens redden.
In feite juist andersom.
Wat is je lievelingswoord? - Integer.
Goed, goed, goed.
Ambieer je iets?
Eh...nee.
Rusland veroveren? - Nee.
Een fluitconcours winnen? - Nee.
Harold,...
...je moet toch enige ambitie hebben? - Volgens mij niet.
Een of ander verborgen ideaal. Denk eens na.
Nou,...
...ik heb altijd al wat muzikaler willen zijn.
Zoals de West Side Story? - Nee.
- Zoals... - Wat?
Nou, ik wilde altijd al gitaar leren spelen.
Oké.
Het laatste dat we afdoende moeten bepalen...
...is of je in een komedie of een drama zit.
Om ltalo Calvino te citeren:
"De ultieme betekenis waar alle verhalen naar verwijzen, kent twee facetten:..."
..."De voortgang van het leven en de onvermijdelijkheid van de dood."
In een tragedie ga je dood. In een komedie ga je trouwen.
De meeste helden uit komedies worden verliefd op mensen...
...die na het begin van het verhaal ten tonele verschijnen.
Doorgaans mensen die in het begin een hekel hebben aan de held.
Hoewel ik me niet kan voorstellen dat iemand een hekel aan jou heeft, Harold.
Professor Hilbert, ik ben belastinginspecteur.
Iedereen heeft een hekel aan me.
Juist, ja. Goed.
Heb je onlangs iemand ontmoet die echt de pest aan je zou kunnen hebben?
Ik ben net begonnen met een belastingcontrôle van een vrouw...
...die zei dat ik de klere kon krijgen.
Nou, dat klinkt als een komedie.
Probeer dat eens uit te werken.
Vier van deze?
Weet je, ik heb mijn honing niet gekregen, schat.
Lulu, wil je de honing bijvullen voor Larry? En ook de kwartjes?
Brave hond.
Ik doe er wat eikels bij.
Mr. Crick!
U bent er vroeg bij. Zeker een hoop mensen af te persen.
Nee. Nee, alleen u.
Twijgenthee en bananenbrood. - Ja, mevrouw.
Eigenlijk zou vandaag al voldoende moeten hebben...
...om vast te stellen dat u maar 22% hoeft te betalen.
Nou, ik betaal toch niet, wat het percentage ook is, Mr. Crick.
Nee, weet ik. Maar het percentage bepaalt hoe groot uw cel zal zijn.
Zeg, u mag me best Harold noemen. - Ja, weet ik,...
...maar dat wil ik niet.
Oh.
Dit is voor Ramona. - Oh, dank je wel.
Graag gedaan.
Wat is dat? Wat noteert u daar?
Oh, niks bijzonders.
Laten we maar beginnen met de kopiëen van uw documenten en uw kwitanties...
...van de afgelopen drie jaar? - Natuurlijk.
Wat is dit?
Eh...mijn dossiers. - Hè?
Mijn belastingdossiers.
Houd u uw papieren zó bij?
Nee, eigenlijk ben ik heel precies.
Ik heb ze alleen maar in deze doos gestopt om u op stang te jagen.
Hallo! - Hallo. Hoe gaat het met je?
En? Hoe was het? Aruba! - Miss Pascal?
Mag ik iets vragen over deze kwitantie?
Het was fantastisch. - Ik vroeg me af of deze 9 een 7 is.
En wat heb je gedaan? - Ik ben prachtig bruin geworden.
Dan zal ik maar aannemen dat het een 7 is.
Kan ik u daarmee helpen?
Het is de belastingman.
Hallo, belastingmeneer. - Ja.
U kunt me Harold noemen. - Oké.
Hoe gaat het met de cijfers? - Best aardig.
Op zoek naar die 22 %? - 22 %?
Tweeëntwintig, elf maal twee. Priemgetallen.
Ga je de WC belasten? - Nee, ik ga de WC niet belasten.
Kan ik dan naar de WC? - Grijp je kans.
Oké, ik moet naar de WC. Doei. - Tot ziens.
Nou, fijne avond nog.
Lust u een koekje?
Oh, nee hoor.
Kom op. Ze zijn warm en zacht. Vers uit de oven.
Nee, ik hou niet van koekjes.
Vind je koekjes niet lekker?
Wat heb jij toch?
Weet ik niet. - Iedereen vindt koekjes lekker.
Nee, weet ik.
Kreeg je nooit melk en koekjes van je moeder na een echte rotdag?
Nee, mijn moeder deed niet aan bakken.
De enige koekjes die ik kreeg, kwamen uit de winkel.
Goed. Ga zitten.
Nee, ik ben... - Nee.
Ga zitten.
En nu...
...ga je een koekje eten.
Ik mag het echt niet. - Mr. Crick, het was echt een rotdag.
Ik kan het weten, want ik heb daar voor gezorgd.
Dus pak het koekje op,...
...doop het in de melk...
...en eet het op.
Hmmm...
...da's echt een heel lekker koekje.
Hmmm...
Wanneer besloot u om bakker te worden?
Eh...op school.
Oh? Op de huishoudschool?
Eigenlijk studeerde ik Rechten op Harvard.
Oh, neem me niet kwalijk. Ik nam gewoon aan dat...
Nee, hoor, dat geeft niet. Ik heb het niet afgemaakt.
Kwam er iets tussen? - Nee.
Ik werd ternauwernood toegelaten. En ik bedoel, ècht ternauwernood.
De enige reden waarom ik werd toegelaten, kwam door mijn opstel.
"Hoe ik de wereld kon verbeteren met mijn doctoraat."
Hoe dan ook, we moesten die studiebijeenkomsten bijwonen,...
...mijn studiegenoten en ik, soms wel de hele avond.
En dus bakte ik iets...
...zodat niemand tijdens het werk honger zou krijgen.
Soms stond ik hele middagen te bakken in de keuken van de studentenhuis...
...en dan nam ik mjn kleine traktaties mee naar de studiegroepen en...
...ze vonden ze heerlijk.
Eet op.
Ik maakte havermoutkoekjes, pindakaasrepen,...
...gebakjes van pure chocolade met Macadamianoten.
En iedereen at ervan en bleef gelukkig...
...en studeerde harder en maakte zijn proefwerk beter.
En steeds meer studenten kwamen de studiegroepen bijwonen...
...ik bracht steeds meer hapjes.
Ik was altijd op zoek naar steeds betere recepten...
...tot die al gauw bestonden uit ricottakaas, abrikozencroissants...
...en mokkarepen met amandelglazuur...
...en krokante citroencake met pikante perzikglazuur.
En aan het eind van het semester had ik zevenentwintig studiegenoten,...
...acht schriften vol met recepten...
...en een dikke onvoldoende.
Dus stopte ik met mijn studie.
Ik dacht gewoon, als ik toch de wereld wilde verbeteren,...
...ik het met koekjes zou doen.
Vond je ze lekker?
Jazeker.
Daar ben ik blij om.
Bedankt dat je me hebt gedwongen ze te eten.
Graag gedaan.
Ik moet nu gaan.
Oh, dank je wel.
Voor de koekjes, bedoel ik. - Neem ze toch mee naar huis.
Oh, nee. - Oh, vooruit nou.
Nee, echt. Alsjeblieft. - Nee, echt. Alsjeblieft. Ik...
Nee, nee, echt. Alsjeblieft.
Ik...ik zou het best willen, maar ik kan het niet doen.
Je kunt het niet doen? - Nee, nee, ik bedoel...
...omdat men het als een geschenk beschouwd.
Eigenlijk had ik die andere niet eens mogen eten, dus...
Oké. Nou, ik zal het aan niemand vertellen.
Nee, weet ik. Maar als je het deed...
Nou, ik ben het niet van plan. - Nee, maar als je het deed...
Wat? Denk je dat ik ga bellen met... - Nee, nee. Ik koop ze van je.
Ik koop ze met alle plezier van je.
Wat vind je ervan?
En dan zijn er geen problemen.
Wat? - Nee.
Alsjeblieft,... - Ga nu maar...
...waarom kan ik nou niet...? - ...naar huis.
Nee, echt waar. Ik vind het niet erg.
Ga naar huis.
Oké.
Had je...?
Je had die koekjes voor mij gebakken,...
...nietwaar?
Je wilde gewoon aardig zijn en ik heb het helemaal verpest.
Je zult dit misschien wel onzin vinden, maar...
...volgens mij bevind ik me in een tragedie.
Professor Hilbert,...
...ik heb het totaal laten afweten met dat komedie-tragedie gedoe.
In feite denk ik dat ze me nu zelfs nog minder aardig vindt.
Weet ik. Het is fantastisch. - Hoezo?
Je hebt iets anders volledig bewezen.
De stem lijkt afhankelijk te zijn van de dingen die je doet.
Als jij je horloge gelijkzet, zegt ze dat je je horloge gelijkzet
Als jij in een bus zit, zegt ze dat je in de bus zit.
Als jij je tanden poetst, zegt ze dat je je tanden poetst.
Misschien ben jijzelf wel degene die het verhaal laat voortduren.
Dus stel ik voor dat we iets anders gaan proberen.
Zoals?
Probeer niets te doen. Niets.
En Miss Pascal dan? - Vergeet haar.
Haar vergeten? Behalve cijfers, is zij het enige waaraan ik denk.
Harold, als je wilt blijven leven, probeer dan iets anders.
Dat niets doen? - Niets. Precies.
Niets? - Ik zal het opnieuw uitleggen.
Sommige plots gaan verder door externe gebeurtenissen en crises.
Andere gaan verder door de personages zelf.
Als ik door deze deur loop, gaat het plot verder.
Het verhaal over mij die door de deur loopt. Als ik hier blijf staan,...
...kan het plot niet verder en het verhaal eindigt.
En bovendien, als ik hier blijf staan, kom ik te laat.
Doe morgen helemaal niks. - Niets?
Niets. Blijf thuis, neem geen telefoon op, doe geen deur open,...
...poets je tanden niet.
En mijn werk dan? - Bel hen vanavond op.
...en zeg dat je niet komt. - Niet naar mijn werk?
Doe niet iets waardoor de plot verder zou kunnen gaan.
Laten we dan eens zien of het lot jou vindt.
Marshall! Je vergeet je beenslag.
< ...zeker dat deze ganzen nooit ergens anders hebben gewoond dan hier,... >
< ...een klein meer in Oost-Polen. >
< De vervuiling door een fabriek in de buurt doodt geleidelijk... >
< ...de kleine vissen en insecten die deze vogels tot voedsel dienen. >
< Alle pogingen om de vogels naar soort- gelijke watergebieden te verplaatsen,... >
< ...zijn mislukt. >
< Misschien is het slechts de vertrouwdheid die hen weerhoudt. >
< Of misschien is de afkeer om hun collectieve herinnering te verliezen... >
< ...aan de ooit zo mooie heuvels die het meer omringden. >
< En het duurt slechts een paar tellen eer de wenkkrabben beseffen... >
< ...dat de waadvogel die zij ooit gevreesd hadden... >
< ...nu hun prooi is geworden. >
< De gewonde vogel kent zijn lot. >
< Zijn wanhopige pogingen om te ontsnappen,... >
< ...benadrukt slechts de hopeloosheid van zijn benarde positie. >
< De droevige gevoelvolle ogen van de primaat worden het eerst uitgerukt... >
< ...en vervolgens wereldwijd verkocht aan cosmetische bedrijven... >
< ...om te worden gebruikt bij het testen van mascara en kunsttranen. >
< Vervolgens wordt de apenvacht van hun zwakke lijven afgescheurd... >
< ...en aan elkaar genaaid om er kussens en dekbedden van te maken. >
< Meneer Zebra dacht dat hij een lekkere teug kon nemen >
< Maar je weet maar nooit wie er uit eten gaat... >
< ...als je dineert in het reataurant van Moeder Natuur. Au! >
< Dat doet pijn. En wat wil die stoere arend serveren... >
< ...met wat bruine bonen en een goeie Chianti? >
< Het is een paling. Au! En nogmaals: Au! Au! >
< Zo te zien had die oude meneer Krokodil trek in wat antiloop... >
< ...om de smaak van die zoutige zebra van zijn gehemelte weg te krijgen. >
< Dit is een gevecht waarop goklustige heren normaal hun geld op inzetten. >
< Als een mangoeste een cobra tegenkomt, weet je nooit wie er gaat winnen. >
< Maar ditmaal ziet het ernaar uit dat het...Au!... de cobra is... >
< ...die de mangoeste onder druk zet! >
< Maar rekent u zich nog niet rijk, heren..., >
< ...want nu is het de mangoeste die de troeven in handen heeft! >
Hé!
Hé, hé, hé! Waar zijn jullie mee bezig?!
Goeie genade! - Wat is dat nou?
Zet de hijskraan stil. Zet hem stil. - Zet de hijskraan stil!
- Hé. - Hé, wat doen jullie nou?
Wij? Wat doe jij nou?
Ik zat tv te kijken.
Nou, we zijn dit pand aan het slopen.
Zijn jullie niet goed snik? Ik woon hier!
Is dat een tv? - Ja, da's een tv! En die is van mij!
Nou, wat moet u tv daarbinnen? - Ik zei toch dat ik hier woon, sufferd!
Mijn spullen staan hier!
Mijn naam staat op de bel! Harold Crick!
Flat 2B, 1893 McCarthy!
Zei u 1893? - Ja!
Oh...
Oeps.
Ik weet niet helemaal zeker of dit bij het plot hoorde.
Ik had gehoopt dat u zou zeggen dat het gewoon stom toeval was.
Een verzekeringsagent tegenkomen de dag dat je polis afloopt, is toeval.
Een brief krijgen van de keizer waarin staat dat hij op bezoek komt, is plot.
Maar dat jouw flat afgebroken wordt door een sloopkogel,...
...is totaal andere koek.
Harold, je hebt je lot niet in eigen handen.
Dat weet ik. - Oh, ja?
Oké. Kom mee.
Hé, Tom, wil je dat tot morgen laten staan?
Je had gelijk.
Deze verteller is best in staat jou te vermoorden.
Ik raad je dus vriendelijk aan dit alles maar te vergeten...
...en je leven te gaan leiden.
Mijn leven leiden? Dat doe ik toch al?
Ik wil doorgaan met mijn eigen leven leiden.
Tuurlijk, weet ik. Ik bedoel helemaal. Hoeveel daar nog van over is.
Weet je, Howard. Je zou het kunnen benutten om een avontuur te beleven.
Je weet wel, doe een uitvinding, of lees gewoon Misdaad & Straf helemaal uit.
Jezus, Harold, als je wilt, eet je voortaan alleen nog maar pannekoeken.
Wat mankeert u?
Hé, ik wil niet alleen maar pannenkoeken eten. Ik wil leven.
Welk normaal persoon die moet kiezen tussen pannenkoeken en leven,..
...kiest voor pannenkoeken? - Harold,...
...als je even ophield met nadenken, zou je volgens mij beseffen...
...dat het antwoord hierop onvermijdbaar afhangt...
...van het soort leven dat wordt geleid...
...en uiteraard van de kwaliteit van de pannenkoeken.
Je snapt niet wat ik bedoel.
Ik snap het wèl.
U moet begrijpen dat dit geen filosofie of literaire theorie...
...of een vertelsel voor mij is. Het is mijn leven.
Zeker. Maak er dan datgene van zoals je altijd hebt gewild.
Ik had nooit gedacht dat ze het zouden...
Wil je er één? Of twee? - Ik wil er één.
Eén? - Ik wil er twee.
Oké, hier is je kamer.
Of zoals ik hem liever noem, Slaapmodule Twee.
Bedankt, Dave.
Geen enkel probleem, kerel. Fijn dat je er bent.
Hoelang had je willen blijven? - Weet ik nog niet.
Goed.
Dave, mag ik een nogal theoretische, zuiver hypothetische vraag stellen?
Tuurlijk.
Als je wist dat je dood zou gaan,...
...misschien wel gauw,...
...wat zou je dan doen?
Jeetje, geen idee.
Ben ik de rijkste man ter wereld?
Nee, je bent jezelf.
Bezit ik bovennatuurlijke kracht?
Nee, je bent jezelf.
Ik weet dat ik mezelf ben,...
...maar bezit ik bovennatuurlijke kracht.
Nee, waarom zou je bovennatuurlijke kracht bezitten?
Geen idee. Jij zei toch dat het hypothetisch was.
Goed dan. Ja, je blinkt uit in wiskunde.
Dat is geen kracht. Da's bekwaamheid.
Oké, je bent goed in wiskunde en je bent onzichtbaar...
...èn je weet dat je doodgaat. - Oké, goed.
Da's makkelijk. Ik zou naar het Ruimtevaartkamp gaan.
Ruimtevaartkamp?
Ja, het is in Alabama. Daar leren jongelui om astronaut te worden.
Toen ik negen was, wilde is er al heen.
Je bent onzichtbaar en je wilt naar het Ruimtevaartkamp?
Ik heb onzichtbaar niet gekozen. Dat heb jij gedaan.
Ben je niet te oud voor het Ruimtevaartkamp?
Je bent nooit te oud om naar het Ruimtevaartkamp te gaan, kerel.
Ruimtevaartkamp.
122 gitaren.
732 snaren.
257 gitaarelementen.
189 volumeknoppen.
Daar stond Harold dan, oog in oog met zijn hartewens.
En staan was vrijwel het enige dat Harold deed.
Het ging niet alleen om het vinden van een gitaar.
Het ging om het vinden van een gitaar die iets over Harold zei.
Helaas zei deze gitaar:...
..."Als ik weer terug ben in Georgia, zal die vrouw mijn pijn voelen."
Deze hier zei ongeveer zoiets als:...
..."Maar natuurlijk, dit is een stretchbroek.
Deze zei: "lk ben zeer gevoelig en meelevend..."
"...en ik heb geen flauw idee hoe ik gitaar moet spelen."
"lk ben iets aan het compenseren. Mag je raden wat?"
En toen zag Harold hem.
Een beschadigde en ontzettend mishandelde zeeschuimgroene Fender...
...die naar hem terugstaarde.
Ondanks zijn duidelijke gebreken,...
...sprak de gitaar met overtuiging en elegantie.
In feite keek hij Harold recht in de ogen...
...en verklaarde zonder omwegen...:
..."lk rock."
Gewoon doorademen. Kijk uit!
Dit is het.
Neergeschoten in een bendeoorlog. Harold zit niet bij een bende.
Die man in dat tweedpak?
Die mankeert niks. Hij vindt het alleen leuk om naar zieke mensen te kijken.
Vreemd genoeg met minachting gesproken.
Dit werkt niet.
Nou, ik weet niet eens waarom we hier zijn.
Ik geloof zelfs dat we hier niet mogen komen.
Jij zei dat ik een visuele stimulans nodig had.
Ik bedoelde een museum.
Ik heb geen klote museum nodig. Ik moet de kneuzen hebben.
Jij ben de kneus.
Zeg, je hebt gelijk. Het punt is dat deze mensen niet dood zijn.
Ze zijn slechts zwaargewond.
Pardon, waar liggen de stervenden?
De meesten hier zijn ziek of gewond,...
...hetgeen fantastisch is, begrijp me niet verkeerd,...
...maar die worden weer beter en daar heb ik niet veel aan.
Is het wellicht mogelijk mensen te zien die niet meer beter worden?
Pardon?
Ik zou graag, indien mogelijk, degenen willen zien die het niet zullen redden.
U weet wel, degenen die ten dode zijn opgeschreven.
Neemt u me niet kwalijk. Lijdt u soms aan een of andere ziekte?
Alleen aan schrijversblok.
Met iedere onbeholpen tokkel...
...werd Harold Crick gesterkt in wie hij was,...
...wat hij wilde en waarom hij leefde.
Harold at niet meer in zijn eentje.
Hij telde niet meer de halen van zijn tandenborstel.
Harold, tot kijk.
Hij droeg geen stropdassen meer...
Tot ziens, Dave.
...en maakte zich daarom geen zorgen meer...
...over de tijd die het kostte om hem om te doen.
Hij telde zijn stappen naar de bushalte niet meer.
In plaats daarvan deed Harold iets waar hij vroeger doodsbang voor was.
Iets dat hem jarenlang van maandag tot en met vrijdag was ontgaan.
Iets dat de meedogenloze teksten...
...van talloze punk-rocknummers zeiden dat hij moest doen.
Harold Crick leidde zijn leven.
Maar ondanks zijn opgebloeide leven,...
...zijn hernieuwde hoop en enkele lelijke lidtekens,...
...was Harold's zoektocht nog niet voltooid.
En Harold's horloge was niet in de buurt om hem een tweede kans te ontnemen.
Miss Pascal?
- Mr. Crick.
Hallo. - Hallo.
Ik ben blij dat ik je ben tegengekomen.
Oh, ja? Waarom?
Omdat ik deze naar je toe wilde brengen.
Werkelijk? - Ja.
Dus je mag geen cadeautjes aannemen,...
...maar wel weggeven? - Luister...
Nou, dat lijkt me wel wat inconsequent, hè, Mr. Crick?
Heel inconsequent, ja. - Weet je wat? Ik koop ze van je.
Nee. - Nee, nee, werkelijk...
...ik wil ze graag van je kopen. Wat zijn het?
Meelbloem.
Hè?
Ik heb meelbloem voor je meegebracht.
En...
...je hebt die helemaal hierheen gedragen?
Miss Pascal, ik heb me vreemd gedragen. En ik...
...ik weet dat ik me vreemd heb gedragen.
En...
...ik verlang naar je.
Hè?
Er zijn zoveel redenen, zoveel...
...invloeden in mijn leven die me vertellen,...
...soms werkelijk letterlijk,...
...dat ik hierheen moest komen om je deze te brengen, maar...
...maar ik doe dit omdat ik naar je verlang.
Verlang je naar me?
Geen twijfel aan.
Bestaan er geen zeer expliciete en vaste...
...regels inzake... vriendschapsbanden?
Gedragscode tussen controleur en gecontroleerde?
Ja. - Ja, maar dat kan me niet schelen.
Waarom? - Omdat ik naar jou verlang.
Nou,...
...vind je het erg om die nog een eindje verder te dragen?
Oké.
Had je een lijstje gemaakt?
Nee, ik deed het uit mijn hoofd.
De blauwe is gerstemeel. - En deze dan?
De oranje? - Ja.
Ben ik vergeten.
Hier is het.
Kom je mee naar boven?
Bij jou thuis? - Ja.
Ach, ja. Waarom ook niet.
Dat was toch de bedoeling met het bloem en en zo?
Eerlijk waar, ik had niet verder gedacht dan: "Ik verlang naar je".
Luister, Mr. Crick,...
...ik denk dat ik je graag mag.
En voor ik iets overhaast doe,...
...wil ik daar zeker van zijn.
Ik zou willen dat je mee naar boven komt.
Ik zou het een eer vinden.
Fantastisch.
...ja, maar hij was getikt.
Hij werd betrapt toen hij het contract probeerde te legaliseren.
Nee. Nee!
Was het lekker?
Dank je.
Graag gedaan. - Kan ik helpen?
Nee, nee, ik zet ze alleen in de gootsteen. Ga maar op de sofa zitten..
En, speel jij gitaar?
Wat? - Speel jij gitaar?
Belabberd.
Ik kreeg hem van iemand in ruil voor een bruiloftstaart.
Oh, betekent het dat ik die ook aan de belasting moet opgeven?
Nee, dat zet ik niet in mijn eindrapport. - Oh, bedankt.
Speel jij gitaar? - Nee, niet echt.
Ik ken maar één nummer. - Oh, laat eens horen.
Nee, zo goed kan ik het eigenlijk ook niet.
Nee, vooruit nou. Ik beloof dat ik je niet zal uitlachen. Laat horen.
Nee, nee, nee, een andere keer misschien.
Oké, goed dan.
Miss Pascal?
Ik, eh... - Ik weet het.
Ik verlang ook naar jou.
Harold's leven werd gevuld met zowel bijzondere als alledaagse momenten.
Maar Harold ervoer deze momenten zonder enig onderscheid,...
...behalve dit moment.
Terwijl Ana zachtjes een zucht slaakte...
...en zich opnieuw tegen hem aan vleide...
...wist Harold ergens diep in zijn hart...
...dat dit een van de bijzondere ogenblikken was.
Hij wist dat ze verliefd op hem werd.
Professor Hilbert. Het is een blijspel.
Wat? - Een blijspel.
D...die vrouw die zo'n hekel aan me had.
Ana Pascal? - Oh...
Gisteravond... - Ja?
Ze is verliefd op me geworden.
Oh, ja? - Het lijkt wel een wonder.
De stem heeft het midden in de nacht bevestigd.
Zo, da's schitterend, Harold.
Ik bedoel, het doet mijn lijst volledig teniet, maar het is fantastisch, Harold.
Welke lijst?
Oh, van de zeven nog levende auteurs wier vroegere werk...
...in aanmerking zouden kunnen komen om jouw verhaal te schrijven...
...op grond van de criteria die jij en ik eerder hebben vastgesteld.
Als jouw verteller nog leeft, staat ze op deze lijst.
Goh.
Maar blijkbaar heb je nu niet veel meer aan die lijst,...
...nu je nog lang en gelukkig zult blijven leven.
Och, jeetje. Die vrouw daar, Karen Eiffel, is een van mijn favoriete auteurs.
Prachtige drama's, schitterend. Hoe dan ook,...
...ik zal die lijst even snel voor je kopiëren....
...voor het geval dat.
Sociopathische auteur.
Ik wil u nog graag bedanken. - Natuurlijk.
Luister. Laat me weten of je de stem van de verteller weer hoort,...
...gewoon voor mijn eigen geestelijke ontplooiing.
Zal ik doen.
< Nou, het heet "Death and Taxes". >
< Goh, ik kom uit Texas. >
< Nee, niet "Texas" maar "Taxes" >
< Death and Taxes. Death and Taxes! >
< "Taxes" > - < Zoals het Benjamin Franklin citaat. >
< Inderdaad. >
< Deze dame is me er een. Geloof me maar. >
< Vertel eens, waar gaat dit volgende boek over? >
< Het gaat over onderlinge samenhang. >
< Eh...dreigende nadering van een zekere dood. >
< Eh...modeaccessoires voor mannen. >
Mijn god, zij is het! - Wat?
Dat is de stem. Zij is de verteller. Zij is het.
Nee, dat kan niet.
Nee, ik weet het zeker.
Harold, dit interview is al 10 jaar oud.
< Volgens mij draagt tegenwoordig niemand meer manchetknopen. >
Ze is het.
Is zij engels? - Zij is het!
Karen Eiffel? - Professor Hilbert, ik ken die stem.
Onzin.
Wat is er? - Ten eerste stond ze niet op mijn lijst.
Ik dacht dat je dan het accent wel zou hebben genoemd en ze laat geen...
Ze doodt mensen.
Hè? - In al haar boeken laat ze...
Haar boeken gaan allemaal over... Ze sterven. Zij doodt hen.
Wie doodt ze dan?
De helden.
< ..."Vier Zwarte Sluiers". Wat is dat? >
< Het gaat over een meisje dat kort na elkaar diverse familieleden verliest. >
< Dus die sluiers waren... > - Waar is ze?
Ze is onvindbaar. Geloof me, ik...
...heb ooit een college over haar gegeven.
Ik schreef haar brieven, want ze is een kluizenaar, een zonderling.
Hier.
Dit is haar laatste boek.
Bekijk het auteursrecht maar. Ze heeft al tien jaar niets meer gepubliceerd.
U zei dat ze de stad kende. Woont ze hier?
Vroeger wèl, ja, maar ik bedoel nu niet meer...
Banneker Pers, 2267 Wallace Street. Is dat haar uitgever?
Je luistert niet naar me Ik zei, zelfs als je haar vindt, zal ze niet...
Bedankt voor uw hulp. - Harold, ze schrijft alleen drama's!
Kay, waar was je?
Ik ben sigaretten wezen kopen...
...en ik heb een manier bedacht om Harold Crick om zeep te helpen.
Sigaretten wezen kopen?
Toen ik... Toen ik de winkel uitkwam,...
...kwam het in me op.
Hoe?
Nou, Penny,...
...zoals bij alles dat de moeite van het schrijven waard is,...
...kwam het onverklaarbaar en onwillekeurig bij me op.
Juist, ja.
En wat nu?
Het is werkelijk volmaakt. Ik snap niet dat ik er niet eerder op ben gekomen.
Het is eenvoudig, ironisch,...
...wellicht hartverscheurend.
Is het dat?
Ja.
Heb je het op A-4tjes geschreven? - In de bus.
En nu?
Dus eh...ga ik het vandaag afmaken.
Ik laat het de uitgever weten.
Ik ga mijn spullen inpakken.
Als dat zou kunnen.
Hoi, hallo. Hoi. - Kan ik u helpen?
Ik wil Karen Eiffel spreken.
Pardon? - Karen Eiffel.
Ze is een van uw auteurs. Ik wil haar spreken. Het is dringend.
Nou, meneer, ze is niet hier.
Nee, dat weet ik. Ik ben op zoek naar haar.
Ik moet weten waar ze is. - We zijn slechts haar uitgevers.
Ja, natuurlijk. Maar ik moet haar toch op een of andere manier kunnen bereiken?
We hebben het adres waar haar fanmail naartoe wordt gezonden.
Nee, ik wil niets over de post sturen. Het is dringend.
Waar kent u haar van?
Ik ben haar broer. - Haar broer?
Haar zwager.
Heeft ze een zus?
Nee. Ik ben met haar broer getrouwd.
Nee, niet in deze staat. De staat verderop.
Meneer, ik moet u verzoeken om weg te gaan.
Nee. Goed, moet u horen.
Ik ben een van haar personages.
Ik ben nieuw. Ik kom voor in haar nieuwe boek.
En ze gaat me doden. Niet in werkelijkheid, maar...
...maar in het boek.
Maar ik denk dat het me werkelijk zal doden,...
...dus ik wil ik haar spreken...
...en haar vragen ermee op te houden.
Hallo, Harold. Leuke trui.
Hallo, Harold. Telefoons doen het niet.
Zeg, Harold, hoeveel is 19 procent van 4632...?
Hallo, Harold. Terug van vakantie?
Zeg, je ziet er goed uit.
Hij ziet er vreselijk uit. - Ja, afgepeigerd.
Waar hij ook geweest is, ik ga er niet heen.
Daar wil ik niet op vakantie.
Hij negeert me volkomen.
Hé, kijk nou. Hij gaat weer weg.
Fijn dat je langskwam.
Hé, maat, de telefoon ligt eruit. - Kan ik jouw mobiel lenen?
Er is geen signaal. - Verdomme.
Alles oké? - Dave, mag ik je iets vragen?
Tuurlijk, wat is er? - Heb je wat kleingeld voor me?
Binnen enkele tellen rende Harold naar de overkant van het plein...
...richting de dichtsbijzijnde telefooncel.
Tenslotte zag hij hem.
Maar toen Harold de cel naderde, zag hij dat die bezet was...
...door een bijziende tachtigjarige...
...die hardnekkig zijn dochter in Denver trachtte te bereiken...
...ongeacht hoeveel kwartjes het ook zou kosten.
Gelukkig herinnerde Harold zich de rij telefoons...
...in de metrotunnel van Sixth Street.
De baby heet geen Mrs. Epstein. Mijn dochter heet Mrs. Epstein.
De eerste telefoon gaf geen verbindingstoon...
...en de tweede bleek te zijn volgespuugd...
...met een verse rochel.
Op de derde telefoon koos Harold het nummer...
...en lette scherp op dat elke toets met dezelfde kracht werd ingedrukt.
"DE TELEFOON RINKELDE."
"DE TELEFOON RINKELDE WEER."
Niet opnemen!
Zei je niet dat er op dit toestel nooit...?
'DE TELEFOON RINKELDE VOOR DE DERDE MAAL."
Hallo? - Spreek ik met Karen Eiffel?
Ja. - Ik ben Harold Crick.
Ik geloof dat u een verhaal over mij schrijft.
Pardon? - Ik ben Harold Crick.
Is dit een grap? - < Nee. >
Nee, ik werk bij de Belasting.
Ik heet Harold Crick.
< Als ik de dossiers op mijn werk doorneem, hoor ik een diepe en oneindige oceaan. >
Oh, Go...!
< Miss Eiffel? >
Hallo?
< Miss Eiffel? Hallo? >
Laat hem binnen.
Hallo.
Ik ben Penny, Kay's assistente.
Oh, ik ben Harold, haar hoofdpersoon.
Oh, mijn god.
Oh, mijn god...oh!
Miss Eiffel?
Je haar!
Je ogen!
Je vingers!
Je schoenen!
Hallo.
Ik ben Harold Crick.
Dat weet ik.
Hoe heb je me gevonden?
Ruim 10 jaar geleden controleerden wij uw belastingaangifte en...
...uw telefoonnummer stond in het dossier.
Neem me niet kwalijk, maar dit is ongelofelijk vreemd.
Nou, vertel mij wat.
Dacht je niet dat je krankzinnig was?
Min of meer wèl.
Maar u had in alles gelijk. In alles.
En toen zei u: "Hij besefte totaal niet."
"Hij besefte totaal niet."?
Ja. Het is Derde persoon alwetende vorm.
Jezus.
Waarmee bedoeld werd, nou, u weet wel, iemand anders dan ik.
Tenminste, dat zei professor Hilbert.
Professor Hilbert?
Professor Jules Hilbert? - Ja.
Ja, hij is dol op uw boeken.
Ik ben dol op zijn brieven.
Dus u begrijpt waarom ik u zocht...
...en u te vragen mij niet te doden.
Wat?
Ik bedoel, kennelijk heeft u het slot nog niet geschreven.
Harold....
Ik bedoel, nu we elkaar ontmoet hebben en u kunt zien dat is besta,...
...gaat u me toch zeker niet doden, hè?
Heeft u het al geschreven?
Ik kan,... Nee.
Heeft u het geschreven? - Een ruwe schets.
Oké. Maar toch alleen een ruwe schets, hè?
Ja, zo ongeveer. - Ongeveer?
Ja, het is nog niet getypt. - Nog niet getypt?
Misschien is dat wel voldoende. - Wat bedoelt u daarmee?
Sorry, ik ken de regels niet,... - Wat bedoel u met "voldoende"?
...ik wil alleen een boek schrijven. - Wat bedoel u met "sorry"?
Kay!
Laat het hem lezen.
Heb je haar gevonden? - Ja.
En?
Ik ben misschien al dood...
...alleen nog niet uitgetypt.
Is het dat?
Heb je het gelezen?
Ik probeerde het, maar ik kon het niet.
U moet het lezen. U...
U moet me vertellen wat ik wèl en wat ik niet moet doen,...
...of ik het kan vermijden,...
...of ik een kans heb...
Alstublieft.
Oké.
En hier is je uniform.
Het is akkoord. Banetta staat buiten. Ze zal je jouw kluisje aanwijzen.
Professor Hilbert?
Dag, Harold. - Hallo.
Je ziet er vermoeid uit.
Nee, nee, alleen maar kalm.
Harold, het spijt me.
Je moet sterven.
Wat?
Het is haar meesterwerk.
Wellicht is het de belangrijkste roman uit uit haar toch al prachtige carrière en...
...het is totaal waardeloos, tenzij jij op het einde sterft.
Ik heb het keer op keer doorgenomen...
...en ik weet hoe moeilijk het voor je is om dit te horen.
U vraag mij willens en wetens mijn dood te aanvaarden?
Ja.
Werkelijk?
Ja.
Ik had gedacht, eh...
Ik had gedacht dat u iets zou bedenken.
Het spijt me, Harold.
Kunnen we gewoon niet proberen om haar het te laten veranderen?
Nee. - Nee?
Harold,...
...in het grote geheel zou het toch niets uitmaken.
Nou en of, wel. - Nee.
Ik zou kunnen veranderen.
Ik kan mijn baan opzeggen. Ik kan...
...ik kan weggaan met Anna.
Ik kan iemand anders worden.
Harold, luister naar me.
Ik kan nu niet doodgaan.
Het komt helemaal niet goed uit.
Niemand wil sterven, Harold, maar helaas gebeurt het wel.
Harold?
Harold, luister naar me.
Harold, ooit op een dag zul je doodgaan.
Hartinfarct op de bank.
Stikken in een pepermuntje.
Een of andere langdurige ziekte, opgelopen tijdens een vakantie.
Doodgaan zul je. Je zult gegarandeerd doodgaan.
Zelfs als je deze dood ontloopt, krijgt een andere je wel te pakken.
En ik verzeker je dat die lang niet zo poëtisch en zinvol zal zijn...
...dan degene die zij heeft geschreven..
Het spijt me, maar het is...
...het is het kenmerk van alle drama's, Harold.
De held gaat dood, maar het verhaal blijft altijd voortleven.
Daar is een lege zitplaats. - Nee, ik wil hier zitten.
Kay?
Hoeveel mensen denk je dat ik vermoord heb?
Kay. - Hoeveel?
Geen idee. - Acht.
Kay... - Ik heb acht mensen vermoord.
Ik heb ze geteld.
Die zijn verzonnen. Sta op.
Harold Crick is niet verzonnen.
Weet ik niet... - Hij is niet verzonnen, Penny.
Alle boeken die ik ooit heb geschreven, eindigen met iemands dood. Allemaal.
En ze waren ook heel aardig.
Dat boek over Helen, de onderwijzeres.
Ik doodde haar daags voor de grote vakantie.
Da's toch ontzettend wreed?
En die ingenieur, Edward,...
...die ik een hartaanval bezorgde...
...tijdens het spitsuur.
Ik doodde hem.
Ik doodde...
Penny, ik doodde hen allemaal.
Miss Eiffel?
Miss Eiffel!
Harold. - Hallo.
Ik heb het net uitgelezen.
Je hebt het...?
Ja, ik heb het in één keer uitgelezen in de bus.
Het is prachtig.
Vooral het stuk over de gitaren vond ik mooi.
Oh, dank je, dank je. Goed. Eh,...luister, ik ben...
Nee, ik heb het gelezen en ik vond het prachtig.
En het kan maar op één manier eindigen.
Ik bedoel, ik heb helemaal niet veel verstand van literatuur, maar...
...maar het lijkt me duidelijk genoeg.
Ik vind uw boek prachtig. En ik vind dat u het moet voltooien.
De avond voor zijn dood...
...deed Harold onverwacht nog een paar routineklusjes.
Hij werkte zijn achterstallige contrôles af.
Hij pleegde wat telefoontjes die hij had uitgesteld.
Zeg, is uw cursus aan leeftijd gebonden?
En hij ging naar Miss Pascal's huis...
...waar zij gehaktbrood en chocoladepudding voor hem maakte...
...en ze beiden naar oude films keken.
Het was best wel een gezellige avond.
En in elk ander geval zou hij alledaags hebben geleken.
Het enige dat deze avond in feite tot iets aparts maakte,...
...was de ochtend waaraan hij voorafging.
Ik moet je iets vertellen.
Oh, ja?
Ja.
Is het een geheim? - Min of meer.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Was dat het? - Nee.
Ik moet je dit vertellen.
Ik wil dat je heel goed luistert.
Oké.
Je mag de waarde van al het voedsel dat je wegschenkt, aftrekken...
...als een liefdadige bijdrage. - Harold.
Nee, nee,....
In feite bedraagt het meer dan wat je nu nog verschuldigd bent.
En je ontduikt dan geen belasting. - Harold,...
...het gaat er juist om de belasting te ontduiken.
Ik wil de wereld ook verbeteren, Ana.
Dat betekent volgens mij jou uit de gevangenis te houden.
Oké.
Oké? - Ja.
Als je wat dichterbij komt...
...en nog wat meer belasting- praatjes in mijn oor fluistert,...
...want daar ben ik echt dol op.
Voor Harold was er veel veranderd de afgelopen paar weken.
Zijn standpunt inzake werk.
Zijn gewoonte om alles te tellen.
Zijn liefdesleven.
Maar van alle veranderingen die Harold Crick had ondergaan,...
...was wellicht het opvallendste dat vandaag,...
...voor het eerst weer naar zijn werk,...
...hij niet te laat was voor de Kroneckerbus van 08:17 uur.
Wat Harold niet doorhad...
...van die vrijdag van vier weken geleden,...
...was dat de tijd die zijn mede- passagier hem opgegeven had...
...in feite drie volle minuten achterliep op de werkelijke tijd...
...en dientengevolge drie volle minuten later...
...dan de tijd waarop zijn horloge en zijn leven voorheen was afgesteld.
Niet allerergste vergissing.
Maar als Harold zijn horloge niet op de onjuiste tijd gezet,...
...had Harold de Kroneckerbus van 08:17 weer op het nippertje gehaald...
...en was hij die vrijdag niet precies om 08:14 bij de bushalte gearriveerd.
Pardon.
Harold?
Een overigens te verontachtzamen feit,...
...totdat het onvoorstelbare plaatsvond.
Oh, mijn god.
Ik wil dat iedereen gewoon blijft zitten.
Kom mee, jongen.
Wat gebeurde er? Ik zag hem niet. - Het was uw schuld niet.
Hij wilde dat jongetje helpen. Bel je chef op.
Ik kan het niet geloven.
Het was wèl mijn schuld. - Nee, hoor.
Is hij in orde?
Zo te zien, ademt hij nog. - Volgens mij ademt hij niet.
Kom binnen.
Pardon.
Bent u professor Hilbert?
Ja.
Hallo. Ik ben Karen Eiffel.
Ik geloof dat wij een wederzijdse kennis hebben.
Gaat u zitten, alstublieft.
Nee, ik kwam alleen langs om...
Hier.
Is dat het? - Ja.
Heeft u het gelezen?
Mocht dat wel?
Ja.
Ik denk dat u wel geïnteresseerd zult zijn in de nieuwe afloop.
Goedemiddag.
Oh,...hallo.
Dat was knap moedig van u.
Het was knap moedig om voor die bus te gaan staan.
Best wel stom, maar heel dapper.
Oh, ja.
Mankeert dat jochie niets?
Hij is in orde. Wat schrammen, meer niet.
Oh, fijn.
Mankeer ik niets?
Nou, u bent niet dood.
Daartegenover staat dat uw een schedelbreuk heeft,...
...drie breuken in uw been en uw voet,...
...vier gebroken ribben, een gebroken linkerarm...
...en een gescheurde slagader in uw rechterarm...
...die u binnen enkele minuten had moeten doden.
Maar wonder boven wonder,...
...heeft een scherf van uw horloge de slagader geblokkeerd,...
...en het bloedverlies dermate beperkt waardoor u in leven bleef...
...en da's best wel cool.
Wow. - Ja.
Dus met wat fysiotherapie, een paar maanden rust,
...zou het met u in orde moeten komen.
Nou, min of meer. We konden de horloge- scherf niet uit uw arm verwijderen...
...uit uw arm, zonder ernstige schade aan de slagader te riskeren.
Het komt goed met u. Wel blijft u met een stuk van het horloge in u arm zitten...
...de rest van uw leven.
U mag van geluk spreken dat u nog leeft, Mr. Crick.
Ja.
Dr. Mercator, er is bezoek voor Mr. Crick. - Oké.
Mijn God, Harold. - Hallo.
Ik ben in orde. Het is oké. - Harold.
Het is goed met me. - Harold, je bent niet in orde!
Moet je toch zien! Je bent zwaargewond.
Nee, het is goed met me. - Wat? Wat is er gebeurd?
Ik ging voor een bus staan. - Hè? Waarom?
Wat? Waarom?
Er was een jongetje. Ik moest hem opzij duwen.
Hè?
Ik moest voorkomen dat hij werd aangereden.
Ging je voor een bus staan om een jongetje te redden?
Ik kon niet anders.
Ik moest wel.
Het is eh...
...het is wel aardig.
Geweldig is het niet. - Nee.
Het kan er mee door. Het is niet verkeerd.
Het is niet het opzienbarendste staaltje van Engelse literatuur sinds jaren,...
...maar het is oké.
Weet u,....
...ik denk dat ik genoegen neem met "oké".
Maar met de rest van het boek slaat het nergens op.
Nee, nog niet. De rest schrijf ik opnieuw.
Mijn assistente zei dat ze terug zou gaan naar de uitgever...
...om uitstel te vragen. - Waarom?
Geen idee. Maar ik vind het ontzettend lief.
Nee, waarom heeft u het boek veranderd?
Om een heleboel redenen.
Ik besefte dat ik het gewoon niet kon doen.
Omdat hij werdelijk bestaat?
Omdat het boek is dat over een man gaat...
...die niet weet dat hij op het punt staat te sterven en dan sterft.
Maar als de man wèl weet dat hij zal sterven en dan toch sterft,...
...bereidwillig sterft, wetende dat hij zou kunnen verhinderen, dan...
Ik bedoel, zo'n soort man wil je toch in leven houden?
Terwijl Harold een hapje nam van een Beiers suikerkoekje,...
...had hij eindelijk het gevoel dat alles in orde zou komen.
Soms, wanneer we geheel opgaan in angst en vertwijfeling,...
...in vaste gewoonten en regelmaat,...
...in wanhoop en tragedie,...
...zijn er godzijdank nog Beierse suikerkoekjes.
En gelukkig, als er geen koekjes zijn,...
...kunnen we alijd nog troost putten uit een vertrouwde hand op onze huid,...
...of een vriendelijk en liefdevol gebaar,...
...of een subtiele aanmoediging,...
...of een liefdevolle omhelzing,...
...of het bieden van troost.
...om maar te zwijgen over ziekenhuisbrancards,...
...en neuspluggen...
...en restanten Deense gebakjes...
...en gefluisterde geheimpjes...
...en Fender Stratocasters...
...en wellicht,...
...af en toe een fantasyroman.
En laten we niet vergeten dat al deze dingen,...
...de nuances, de rariteiten en de subtiliteiten...
...die wij slechts zien als opsmuk van ons leven,...
...er eigenlijk zijn voor een veel groter en nobeler doel.
Zij zijn hier om ons leven te redden.
Ik weet dat het idee vreemd lijkt.
Maar ik weet ook dat het toevallig waar is.
En aldus gebeurde het:...
Een horloge redde Harold Crick.
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>